Khắp nơi trên Địa Cầu
Còn in dấu Cờ Vàng Việt Nam
Video-Xin mở link
https://www.youtube.com/watch?v=7niBQajqJa4
By definition a legitimate national flag is the official flag of a people living in a territory with its own government; a national flag represents a people and a nation with the concept of national sovereignty.
Theo định nghĩa, lá cờ quốc gia hợp pháp là lá cờ chính thức của một dân tộc sống trên một lãnh thổ có chính phủ riêng, lá cờ quốc gia đại diện cho một dân tộc và chủ quyền quốc gia.
In the year 40 of the first century the Trưng sisters rode on the backs of elephants into battle waving a yellow flag as they fought to retain their national sovereignty against the Chinese invaders. This was the first appearance of the yellow flag in Vietnam’s history.
Vào năm 40 thế kỷ thứ nhất, hai Bà Trưng cưỡi trên lưng voi ra trận vẫy cờ vàng chiến đấu để bảo vệ chủ quyền đất nước trước quân xâm lược Trung Hoa, đây là lần đầu tiên Cờ Vàng xuất hiện trong lịch sử Việt Nam.
In 16th century the Nguyễn dynasty chose the yellow flag called Long Tinh Kỳ it symbolized a people originating from the dragon lord Lạc Long Quân and the fairy queen Âu Cơ.
Vào thế kỷ 16 triều Nhà Nguyễn đã chọn lá cờ màu vàng gọi là Long Tinh Kỳ nó tượng trưng cho một dân tộc có nguồn gốc từ Lạc Long Quân và Tiên Nữ Âu Cơ.
In 1885 under French rule Vietnam and Emperor Đồng Khánh created a new flag called Đ ại Nam K ỳ with traditional characters Đại means Grand, Nam means South – a grand nation of the south.
Vào năm 1885 dưới sự cai trị của Pháp và vua Đồng Khánh đã tạo ra một lá cờ mới gọi là Đại Nam Kỳ với các ký tự truyền thống Grand nghĩa là Lớn, Nam nghĩa là Phương Nam, một quốc gia lớn ở phía nam.
Five years later in 1890 the Emperor passed a decree of the new flag – a yellow flag with three red stripes to reflect the Vietnamese people’s aspiration and hope for national independence and unification.
Năm năm sau, vào năm 1890, Hoàng Đế ban hành sắc lệnh cờ mới: Cờ Vàng Ba Sọc Đỏ thể hiện khát vọng và hy vọng của nhân dân Việt Nam về độc lập và thống nhất đất nước.
In july 1954 vietnam was divided into two regions North and South by the Geneva Agreement during the vietnam war.
From 1954 to 1975 the yellow flag represented the Republic of Vietnam in its long fight against international communism.
The communists carried a Red Flag with a Yellow Star which was the Vietnamese Communist Party’s Flag this red flag has become the national flag of the Socialist Republic of Vietnam since april 30, 1975.
Tháng 7 năm 1954, Việt Nam bị Hiệp Định Geneve chia làm hai miền Bắc và Nam Việt Nam.
Từ năm 1954 đến 1975, lá Cờ Vàng đại diện cho nước Việt Nam Cộng hòa trong cuộc chiến lâu dài chống lại chủ nghĩa cộng sản quốc tế. Người cộng sản cầm Cờ Đỏ Sao Vàng vốn là cờ của Đảng Cộng Sản Việt Nam. Cờ Đỏ này đã trở thành quốc kỳ của nước CHXHCNVN kể từ ngày 30 tháng 4 năm 1975.
The Yellow Flag has become a symbol for a future Free Republic of Vietnam, an iconic symbol of the Vietnamese refugees who have resettled into many free nations worldwide for 46 years.
Lá Cờ Vàng đã trở thành biểu tượng cho một nước Việt Nam Cộng Hòa tự do trong tương lai, một biểu tượng mang tính biểu tượng của những người Việt tị nạn đã định cư ở nhiều quốc gia tự do trên toàn thế giới trong 46 năm.
Yellow Flag has continued to be a symbol of hope and freedom for the Vietnamese people on five continents. In several nations it is recognized as Vietnam Heritage Flag or Vietnam’s Freedom Flag. It is also to honor the contributions and sacrifice of hundreds of thousands of Vietnam Veterans.
Cờ vàng tiếp tục là biểu tượng của niềm hy vọng và tự do cho người dân Việt Nam năm châu. Ở một số quốc gia, nó được công nhận là lá cờ di sản Việt Nam hay lá cờ tự do của Việt Nam. Nó cũng nhằm tôn vinh những đóng góp và sự hy sinh của hàng trăm ngàn cựu chiến binh Việt Nam.
This Yellow Flag reflects the strong desire of freedom loving people everywhere for the nation of Vietnam to turn away from international communism and embrace peace, freedom and the rights of individuals and national independence.
Lá Cờ Vàng thể hiện khát vọng mãnh liệt của đồng bào yêu tự do khắp nơi để dân tộc Việt Nam thoát khỏi chủ nghĩa cộng sản quốc tế và đi theo hòa bình, quyền tự do của cá nhân và độc lập dân tộc.
Lạc Việt
<co vang bay trong gio.gif>