LAW/COMMENTARY
‘Election Interference’: Colorado Supreme Court Removes Trump From Ballot
Hans von Spakovsky / @HvonSpakovsky / December 19, 2023
Hans von Spakovsky@HvonSpakovsky
Hans von Spakovsky is a senior legal fellow at The Heritage Foundation, a former commissioner on the Federal Election Commission, and former counsel to the assistant attorney general for civil rights at the U.S. Department of Justice. He is a member of the board of the Public Interest Legal Foundation.
The Colorado Supreme Court ruled Tuesday in an unprecedented 4-3 decision to remove former President Donald Trump from the state’s presidential primary ballot, citing Section 3 of the 14th Amendment.
This is a nakedly partisan, anti-democratic decision that ignores the law and prior precedent. Under the text and history of the 14th Amendment, as well as court precedent, Trump is not disqualified from running for office for numerous reasons.
>>> JUDGES HAVE NO LEGAL AUTHORITY TO BAR TRUMP FROM 2024 BALLOTS
First, Section 3 of the 14 Amendment applies only to individuals who were previously a ‘member of Congress,’ an ‘officer of the United States,’ or a state official. Individuals who are elected—such as the president and vice president—are not officers within the meaning of Section 3.
Second, no federal court has convicted Trump of engaging in ‘insurrection or rebellion.’ In fact, the Senate acquitted Trump of that charge in his second impeachment.
Third, some scholars assert Section 3 doesn’t even exist anymore as a constitutional matter after the Amnesty Acts of 1872 and 1898—a matter completely ignored by the court today.
Fourth, prior court rulings have held that Section 3 is not self-executing and Congress has never passed any federal law providing for enforcement, meaning that courts such as the Colorado Supreme Court have no legal authority to enforce Section 3.
>>> THE HERITAGE GUIDE TO THE CONSTITUTION
Despite these strong defenses, the court in Colorado proceeded in its power grab, deciding to remove the ability of American voters to make their own decision on who they believe should be president.
This badly judged, banana republic election interference will swiftly be appealed to the U.S. Supreme Court, which should take this case to short-circuit all the similar meritless challenges that are being filed in numerous states to remove Trump from the ballot.
Nguyễn Thị Bé Bảy tạm dịch
ngày 20 tháng 12 năm 2023
‘Can thiệp bầu cử’: Tòa Án Tối Cao Colorado loại Trump khỏi lá phiếu
Tòa Án Tối Cao Colorado hôm Thứ Ba đã ra một phán quyết 4-3 chưa từng có nhằm loại bỏ cựu Tổng Thống Donald Trump khỏi lá phiếu trong cuộc bầu cử sơ bộ của tiểu bang, trích dẫn Mục 3 của Tu Chính Án Thứ 14.
Đây là một quyết định mang tính đảng phái, phản dân chủ một cách trắng trợn, coi thường luật pháp và tiền lệ trước đó. Theo văn bản và lịch sử của Tu Chính Án Thứ 14, cũng như tiền lệ của tòa án, Trump không bị loại khỏi việc tranh cử vì nhiều lý do.
THẨM PHÁN KHÔNG CÓ QUYỀN HỢP PHÁP LOẠI BỎ TRUMP RA KHỎI LÁ PHIẾU NĂM 2024
– Thứ nhất, Mục 3 của Tu Ch ính Án Thứ 14 chỉ áp dụng cho những cá nhân trước đây là ‘thành viên Quốc Hội’, ‘quan chức Hoa Kỳ’ hoặc quan chức tiểu bang. Những cá nhân được bầu, như Tổng Thống và Phó Tổng Thống, không phải là quan chức theo nghĩa của Mục 3.
-Thứ hai, không có tòa án liên bang nào kết án Trump tham gia vào ‘cuộc nổi dậy hoặc nổi loạn’. Trên thực tế, Thượng Viện đã tha bổng Trump về cáo buộc đó trong lần luận tội thứ hai của ông.
– Thứ ba, một số học giả khẳng định Mục 3 thậm chí không còn tồn tại như một vấn đề Hiến Định sau Đạo Luật Ân Xá năm 1872 và 1898 – một vấn đề ngày nay hoàn toàn bị tòa án phớt lờ.
– Thứ tư, các phán quyết trước đây của tòa án cho rằng Mục 3 không có quyền tự thực thi và Quốc Hội chưa bao giờ thông qua bất kỳ luật liên bang nào quy định về việc thực thi, nghĩa là các tòa án như Tòa Án Tối Cao Colorado không có thẩm quyền pháp lý để thực thi Mục 3.
HƯỚNG DẪN HIẾN PHÁP CỦA TỔ CHỨC HERITAGE FOUNDATION
Bất chấp những biện pháp bảo vệ mạnh mẽ này, tòa án ở Colorado vẫn tiến hành việc giành quyền lực của họ, phán quyết loại bỏ quyền hạn của cử tri Hoa Kỳ, tự đưa ra quyết định về nhân vật mà họ tin rằng sẽ trở thành Tổng Thống.
Sự phán quyết này nhằm can thiệp một cách tồi tệ vào cuộc bầu cử không khác gì ở một nước cộng hòa chuối sẽ nhanh chóng bị kháng cáo lên Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ, cơ quan sẽ xét xử vụ này để loại bỏ tất cả những thách thức vô ích tương tự đang được đệ trình ở nhiều tiểu bang nhằm loại bỏ Trump ra khỏi lá phiếu (trong cuộc bầu cử 2024)