BÍ QUYẾT TRẺ, KHOẺ
Cụ Bẩy Hổ trăm lẻ hai tuổi
Cụ bà cũng đã tới chín lăm.
Hai cụ coi vẫn khỏe như văm.
Ngày ngày vẫn ra đồng làm việc.
Có thân hình của lực sĩ đẹp.
Ai không biết nghĩ chắc sáu mươi.
Một tờ báo nổi tiếng gửi người
Xuống phỏng vấn viết bài cấp tốc.
Anh phóng viên đến, vừa gặp lúc
Cụ Bẩy đang ra sức chặt cây
Và bổ củi, luôn tay, không nghỉ.
Cụ cởi trần, lưng to, ngực nở,
Từng bắp thịt lồ lộ chân tay.
Anh ký già vội vào đề ngay:
“Cụ đã trăm lẻ hai, có phải?”
Cụ Bẩy Hổ: “Dạ, vâng, đúng vậy!”
Anh phóng viên: “Con thấy phục lăn.
Tuổi này cụ vẫn như tráng niên.
Cụ có thể cho con được biết… “
“Cậu muốn hỏi tôi cái bí quyết?”
Cụ Bẩy Hổ nheo mắt, ngắt lời.
“Cậu ôm đống củi này theo tôi,
Vào trong nhà đã, rồi sẽ biết.’
Anh phóng viên ôm củi, lết bết,
Theo ông cụ vào tuốt nhà sau.
Thấy cụ bà đang ngồi têm trầu,
Tuy tóc đã trên đầu bạc trắng
Nhưng vóc dáng thấy như chỉ khoảng
Năm lăm đến năm tám là cùng
Anh phóng viên thán phục hết mình.
Nhìn quanh quẩn để tìm dụng cụ
Tập thể thao, mà không thấy có.
Cụ Bẩy nhẹ nhấc ghế, mời ngồi.
Và nói, trên môi nở nụ cười:
“Bẩy mươi lăm năm rồi hôn lễ,
Vợ chồng tôi đồng lòng, đồng ý
Cứ mỗi lần hai đứa cãi nhau
Ai thua thì sẽ bị kí đầu
Và phải ra đằng sau chạy bộ
Vài chục vòng, đủ năm cây số!
Cậu cũng biết, thượng cổ đến giờ,
Đàn ông khi nào thắng đâu cơ!
Cho nên tôi gần như mỗi sáng
Cứ phải cắm đầu chạy thục mạng.
Đó, lý do tôi tráng kiện hoài.”
Anh phóng viên: “Nhưng mà cụ ơi
Cụ tráng kiện thì ai cũng hiểu
Còn cụ bà, cháu đành xin chịu
Cũng trẻ, khỏe, kỳ diệu như vầy?”
“Có gì đâu, số là thế này,
Khi tôi chạy, bà đây cũng chạy
Theo sát tôi, để chắc chắn thấy
(Bới vì bả chẳng mấy tin tôi!)
Tôi chạy đủ năm cây số thôi!
CHẨM TÁ NHÂN
(phóng tác)
02/07/2014
*****
Healthy Life, Healthy Wife
In their small village, a couple was famous for the husband being 102 years old and his wife being 98 years old, and both in terrific condition, working their farm every day and having the bodies of much younger people. One day, a visitor to the village, curious about the couple, approached the old man at his farm. The old man was cutting wood without a shirt on, sweat glistening on a body that seemed to belong to a man half his age. The visitor introduced himself and asked the old
man: "I hear you are 102!" "That’s correct." said the old man with a smile. "Wow, I must say, you look in amazing shape!" "Thank you." Said the old man humbly. "Do you mind if I ask-" "-How am I this healthy at my age?" finished the old man. "Help me carry this wood back home and I’ll tell you." The visitor agrees and they make their way inside. "You see," said the old man, "I’ve been married for 75 years. Now, when we got married, I made a little arrangement with the wife. Every time we have an argument, the loser of said argument must run for 5 kilometers. Seeing as we have a pretty typical marriage, I’ve been running 5 kilometers almost every day for 75 years! That’s why I’m in the great shape I am." "But if that’s the case," said the puzzled visitor, "how come your wife is in such great shape too?" "Well," smiled the old man, "she usually runs after me to make sure I finish the whole five."
