Hoàng Lan Chi
CUỐI CÙNG THÌ MEDIA THỔ TẢ CŨNG PHẢI BỎ RƠI “CON RỐI” CỦA QUẠ ĐEN
Tôi mới lướt. Đây là 1 trong những media thổ tả: abc.net. Bài của Barbara Miller và Basel Hindeleh. Họ nhận xét Biden yếu ớt, não có vấn đề, không trả lời vào câu hỏi, có lúc bất động, có lúc đi lang thang, giọng nói khàn, mạ lị Trump nhưng kỳ này thất bại, không chọc tức được Trump. David Plouffe, một chiến lược gia kỳ cựu của đảng Dân chủ, người quản lý chiến dịch tranh cử năm 2008 của Barack Obama, đã gọi đây là "khoảnh khắc Defcon 1".
TÓM LƯỢC
Tổng Quát: Chín mươi phút, hai lần nghỉ quảng cáo và không có khán giả trường quay. Nguy cơ rất cao đối với cuộc tranh luận tổng thống Mỹ thời kỳ đầu mang tính lịch sử giữa tổng thống đương nhiệm Joe Biden và người tiền nhiệm Donald Trump. Joe Biden phải chứng tỏ rằng sẽ hoàn thành công việc trước những lo ngại ngày càng tăng về sức khỏe tinh thần và thể chất của Biden từ người dân. Donald Trump phải xuất hiện để được chọn làm tổng thống và cho người Mỹ thấy rằng ông muốn giành lại Tòa Bạch Ốc để đấu tranh vì lợi ích của họ, thay vì bày tỏ sự bất bình về cuộc bầu cử năm 2020 và các vụ án hình sự chống lại ông. Nhưng không có người đàn ông nào thực sự đáp ứng được những kỳ vọng đó.
Dưới đây là những điểm chính rút ra từ vòng một của Trump v Biden.
Biden có vẻ yếu đuối và não có vấn đề
Tòa Bạch Ốc đã nhiều lần bác bỏ các báo cáo cho rằng tổng thống đang sa sút tinh thần. Chưa đầy 15 phút cuộc debate, có một khoảnh khắc đáng kinh ngạc khi Biden dường như mất đi dòng suy nghĩ của mình, bỏ lửng câu trả lời về các lợi ích chăm sóc sức khỏe. Giọng nói của Joe Biden ngay từ đầu đã khàn và ông thường có vẻ rất chật vật để hoàn thành câu nói của mình. Đây làđặc điểm của Biden và ngày càng gia tăng theo tuổi tác. Tòa Bạch Ốc thông báo là Biden bị cảm lạnh nhưng trước đó không hề có thông báo nào như vậy. Trong khi đó, Donald Trump tỏ ra tràn đầy năng lượng và giọng nói đầy uy lực. Cũng có vài khoảnh khắc hơi “anh chị” nhưng nhìn chung, tối nay Trump rất sắc sảo.
“Tôi thực sự không biết ông ấy nói gì ở cuối câu đó và tôi cũng không nghĩ ông ấy biết,” Trump nói về đối thủ của mình. Sau đó thì Biden có vẻ được cải thiện một chút nhưng không đủ để đảo ngược ấn tượng chung về sự yếu đuối của ông
Trump “đỏ mặt” tức giận và lách vấn đề
Đó là một Trump nhanh nhẹn và kỷ luật hơn so với cách đây 4 năm. Mỗi ứng cử viên có hai phút để trả lời các câu hỏi, nhưng Trump thường tận dụng thời gian đầu của mình để bác bỏ những gì Biden đã nói hoặc chỉ đạo câu trả lời cho các vấn đề thú vị của ông, thường là vấn đề di cư bất hợp pháp ở biên giới phía Nam. Người điều hành Dana Bash đã phải ép Trump nhiều lần để tìm được câu trả lời về việc liệu Trump có chấp nhận kết quả bầu cử hay không. Trump chỉ nói “Chắc chắn đó là một cuộc bầu cử công bằng, hợp pháp và tốt đẹp”. Trump cũng phớt lờ câu hỏi liệu các điều khoản của Tổng thống Nga Vladimir Putin về cuộc chiến ở Ukraine có được chấp nhận hay không. Trump cũng cố gắng tránh trả lời trực tiếp câu hỏi về vai trò của mình trong vụ tấn công ngày 6 tháng 1 vào Điện Capitol của Hoa Kỳ.
Mèo hoang, ngôi sao khiêu dâm và điểm cấp trong golf
Việc tắt micro không ngăn cản được việc chụp mũ. Biden tiếp tục công kích Trump, cáo buộc ông có quan hệ tình dục với một ngôi sao khiêu dâm khi vợ ông đang mang thai. Trump trả lời: “Tôi không quan hệ tình dục với một ngôi sao khiêu dâm”. Biden cũng nêu ra các vụ án dân sự và mạ lị “ Ông có đạo đức của một con mèo hoang”!
Khi họ thảo luận về vấn đề Trump được cho là coi các cựu chiến binh là những kẻ ngu ngốc và thua cuộc, Biden cũng bắt đầu tấn công. Biden nói rằng, con trai ông, Beau, phục vụ trong quân đội, và Joe Biden tuyên bố, dù không có bằng chứng, rằng chính việc con trai ông tiếp xúc với hố đốt ở Iraq đã dẫn đến căn bệnh ung thư não và cuối cùng đã giết chết anh ta. Rồi Biden nói “Con trai tôi không phải là kẻ thua cuộc. Nó không phải là kẻ ngu ngốc. Ông mới là kẻ ngu ngốc. Ông chính là kẻ thua cuộc." Trump trả lời rằng câu trích dẫn dở tệ và thua cuộc là bịa đặt. Trump cáo buộc Biden là "tổng thống tồi tệ nhất trong lịch sử Mỹ".
Phá thai, nhập cư và nền kinh tế
Trump tấn công Biden về vấn đề kinh tế, tuyên bố chính quyền của ông giám sát được "nền kinh tế vĩ đại nhất trong lịch sử". Biden chỉ ra rằng vào cuối nhiệm kỳ của Trump, có ít việc làm hơn so với lúc bắt đầu, nhưng Trump đang nghiêng về điều mà nhiều người Mỹ đang cảm thấy. Đó là: Bất chấp các chỉ số vĩ mô cho thấy nền kinh tế đang được cải thiện, người dân vẫn đang phải vật lộn với giá cả tăng cao và cảm giác rằng tình hình đang trở nên tồi tệ hơn.
Về vấn đề phá thai, Biden đã tấn công Trump vì đã giành công lao trong việc bổ nhiệm các thẩm phán Tòa án Tối cao, những người đã lật ngược quyền phá thai theo hiến pháp hai năm trước và nói rằng nếu tái đắc cử, ông sẽ nỗ lực đưa quyền phá thai thành luật.
Sự ủng hộ quyền sinh sản của Đảng Dân chủ là một yếu tố giúp họ đạt kết quả tốt hơn mong đợi trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ và họ hy vọng đảng này sẽ lại giành chiến thắng vào tháng 11. Nhưng ngay cả về câu hỏi này, đôi khi Biden tỏ ra vụng về và có thái độ rất kỳ quặc khi cố gắng phản bác lại tuyên bố của Trump rằng những người di cư vượt biên bất hợp pháp đang cưỡng hiếp phụ nữ. Biden khẳng định: “Có rất nhiều phụ nữ trẻ bị chồng, chồng, anh chị em cưỡng hiếp, điều đó thật nghiêm trọng”! ( Hoàng Lan Chi viết: có nghĩa là người ta nói một đằng, Biden trả lời một nẻo)
Không có bằng chứng nào về sự gia tăng tội phạm do người di cư gây ra, nhưng Trump đã nhấn mạnh một số trường hợp gần đây phụ nữ bị hãm hiếp hoặc giết bởi những người được cho là đang ở Mỹ bất hợp pháp.
Trump đã nhiều lần chuyển thành công cuộc trò chuyện sang vấn đề biên giới, đánh vào Biden về một vấn đề mà Biden là dễ bị tổn thương. Biden nhắc nhở khán giả rằng Trump đã đó là một dự luật biên giới của lưỡng đảng, nhưng một lần nữa, cách trình bày của ông và sắc thái của lập luận này có thể khiến nhiều khán giả không theo dõi chính trị hàng ngày bị mất hứng thú.
The wash-up
Không thể phủ nhận rằng cuộc tranh luận này đã diễn ra không tốt cho Biden ngay những bước đầu. “Một thảm họa tranh luận", tờ Atlantic giật tít. Phóng viên CNN John King mô tả nó là "game- changing". Ông nói: “Có một sự hoảng loạn rộng khắp và rất gay gắt trong đảng Dân chủ”. Trên MSNBC, David Plouffe, một chiến lược gia kỳ cựu của đảng Dân chủ, người quản lý chiến dịch tranh cử năm 2008 của Barack Obama, đã gọi đây là "khoảnh khắc Defcon 1".
Kamala Harris thừa nhận "khởi đầu chậm chạp" của Tổng thống Biden, nhưng nói với CNN "đó là một kết thúc mạnh mẽ".
Tất cả đã thay đổi sau đêm nay, và nếu Biden vẫn ở lại, Joe Biden có thể sẽ rất khó xoay chuyển tình thế trong 4 tháng tới.
Hoàng Lan Chi lược dịch
6/2024
Hoàng Lan Chi viết: media “vẹt” thổ tả ( “vẹt” là chữ của Vũ Linh, “thổ tả” là chữ của HLC) như Ngô Bá Định, Nguyễn Hoàng Duyên, Lưu Lệ Ngọc, Hoàng Bách…, kỳ này sẽ đổi trắng thay đen thế nào khi cả thế giới chứng kiến một Biden già nua, lú lẫn, giọng khàn, thều thào, đôi mắt ngây dại, cử chỉ vô thức, hành động kỳ quặc? Trong khi đó Tổng Thống 45 Trump thì trả lời rõ ràng, có nhấn mạnh, có lên xuống và tràn trề sinh lực? Không lẽ tiếp tục chọn Biden để rồi ông ta tiếp tục khom lưng và i..đ…ở Pháp? Tiếp tục cụng trán Đức Giáo Hoàng? Tiếp tục vấp té cầu thang? Tiếp tục đi lang thang để Thủ Tướng Ý phải kéo về? Tiếp tục ngẩn ngơ để Quạ Đen hoặc tên em ruột của tên du thủ du thực Floyd bá vai dìu vào? QT còn mail cho tôi như sau và tôi thấy đúng, đó là may mà Biden còn sống! ( Lão già hoàn hồn từng đó em cho là ngon quá rồi đó, em còn tưởng lão lăn quay ra sàn sau khi bị thuốc quá liều hay tức giận quá sùi bọt mép, lão còn sống là hú hồn cho lão, coi như lão đã thành công lên mây rồi đấy, khổ cho lũ campaign team tha hồ mà đỡ). Cứ tưởng tượng nếu Biden lăn quay ra chết thì sao nhỉ? Quạ Đen sẽ bị bà Jill tính sổ? Quạ đen chơi trò rât "mất dạy" ở 2020. Cho Biden mạ lị để chọc giận Trump. Kỳ này, Trump không mắc bẫy dù Biden tuân lịnh Quạ, mạ lị Trump. Tổng Thống 45 Trump trả lời hùng hồn rõ ràng. Biden thì run rẩy, trả lời y chang trả bài, đôi mắt đờ đẫn, có khi tay quơ vô định, phút 35 thì thều thào. Quạ đen đã chơi trò rất "mất dạy" ở 2020. Cho Biden mạ lị để chọc giận Trump. Kỳ này, Trump không mắc bẫy. Ông trả lời hùng hồn rõ ràng. Biden thì run rẩy, trả lời y chang trả bài, đôi mắt đờ đẫn, có khi tay quơ vô định, phút 35 thì thều thào.