Anh Hùng thân mến,
Cám ơn anh về hai chữ: – hưởng dương và hưởng thọ.
Xin chân thành cáo lỗi cùng Gia đình niên trưởng Trần Bá Du và các bạn đọc khác.
Theo như ý nghĩa trên Internet thì người quá vãng nếu:
– tuổi từ 60 và trẻ hơn thì nói là Hưởng Dương
– tuổi từ 60 và lớn hơn thì gọi là Hưởng Thọ
Tiếng Việt quả là thâm thuý trong diễn nghĩa chính xác cũng như trong gia đình nội ngoại, khi gọi là Chú, bác, cô, cậu, dì, dượng, cháu nội, cháu ngoại…thì sẽ hiểu họ hàng liên hệ thế nào?
Riêng con của anh chị em mình cũng đều gọi là cháu không có chữ nội ngoại thì lại phải thêm: con của anh, chị, em …
Tiếng Anh thì đơn giản và rõ ràng:
– cháu nội hay ngoại: grand children
– cháu con của anh chị em: Niece or nephew
– còn khi xưng Cháu mà không có họ hàng gì như người trẻ xưng hô với người lớn tuổi là:
– con hay cháu
– dạ thưa chú hay bác
Thì tiếng Anh dịch sao đây hả bà con?
Coi chừng nghe:
– tiếng Việt xưng hô trật là bị bắt lỗi liền mà lỗi phải không nhận thì giống như tiếng Anh “ you and me”, con cháu có thể trở thành mày tao chi tớ ngay.
Không những thế sẽ còn được tặng thêm hạng sau chữ Mày Tao:
– mày tưởng mày ngon hả? Thằng K..N..
Tuy nhiên, chữ Dương, quả là tôi thật sự không để ý từ bao giờ bởi bây giờ thì chỉ thấy, chỉ nghe và chỉ đọc mỗi ngày chữ “ Hưởng Thọ” trên báo chí mà thôi.
Đã hết thời Dương rồi. Không có Dương được thì kể như sắp được hưởng hoa vạn Thọ.
Nghe oải quá.
Phạm Duy không chịu như vậy, ông đã viết nhạc với câu:
– cho tôi lại từ đầu …
Nghĩa là xin đừng tặng hoa vạn Thọ cho tôi.
NNP
Sent from AT&T Yahoo Mail for iPhone
On Sunday, December 15, 2024, 8:13 PM, BMH via Vaca <vaca+okf5tba3_@gaggle.email> wrote:
Xin chào Anh NNP,
1.- Niên trưởng Trần Bá Di mất khi Ông được 87 tuổi: Hưởng Thọ 87 tuổi.
2.- Thời gian trình diện học tập cho Sĩ Quan, không giống nhau..
** Sĩ Quan cấp Tá trở lên là 30 ngày, trình diện trước.
** Sĩ Quan cấp Úy là 10 ngày trình diện sau,,
Xin góp ý..
BMH ///
Washington, D.C
gmthreadidentifier:GnZ_-fJjTNkiIsEO9BgwAPIiJ37CHyELankih0q_2lM:end —
—
You received this message as part of the Vaca email group. Reply to group
Reply to sender (vaca+okf5tba3_@gaggle.email)My Membership Preferences • Contact group administrators • Report as spam
gmthreadidentifier:dq3iK_YhN4y5j_RspqnnffHoVXndJLzmNCOFyVPT4Dc:end —