From: Tuan Le <vtuan93>
To: Tuan Le <vtuan93>
Sent: Tuesday, January 21, 2025 at 09:22:19 AM PST
Subject: Vatican tăng cường xử lý việc nhập cảnh trái phép vào lãnh thổ của mình/Vatican cracks down on illegal entry into its territory
Giáo Hoàng Francis đã chỉ trích các kế hoạch trục xuất hàng loạt tại Hoa Kỳ dưới thời Tổng thống đắc cử Donald Trump trong một cuộc phỏng vấn rộng rãi trên truyền hình Ý vào Chủ Nhật. Vậy bản tin dưới đây có phải là tin vịt (fake news) không?
BẢN DỊCH BỞI ChatGPT:
Vatican tăng cường xử lý việc nhập cảnh trái phép vào lãnh thổ của mình
Bởi Almudena Martínez-Bordiú cho CNA
Ngày 15 tháng 1 năm 2025 Tóm tắt tin tức của Cơ quan Tin tức Công giáo 13Print
Cung điện của Thống đốc Thành Vatican (Palazzo del Governatorato in Vaticano), tòa nhà là trụ sở của Ủy ban Giáo hoàng về Nhà nước Thành Vatican trong Vườn Vatican. / Tín dụng: Một số hình ảnh ở đây/Shutterstock
Nhân viên ACI Prensa, ngày 15 tháng 1 năm 2025 / 06:00 sáng (CNA).
Nhà nước Thành Vatican đã tăng cường các hình phạt đối với những người cố gắng nhập cảnh trái phép vào lãnh thổ của mình ở các khu vực không cho phép tự do truy cập.
Trong một sắc lệnh ban hành vào tháng trước bởi Tòa Thánh, các hình phạt tiền và án tù đối với những người vi phạm các quy định an ninh nghiêm ngặt của Thành Vatican đã được tăng cường đáng kể.
Tài liệu này, do Hồng y Fernando Vérguez Alzaga, Chủ tịch Ủy ban Giáo hoàng về Nhà nước Thành Vatican, ký, quy định các khoản tiền phạt từ 10.000 đến 25.000 euro (khoảng 10.200 đến 25.700 đô la Mỹ) và án tù từ một đến bốn năm.
Các khoản tiền phạt này sẽ đặc biệt áp dụng đối với những người xâm nhập bằng bạo lực, đe dọa hoặc lừa dối, vượt qua các trạm kiểm soát biên giới hoặc hệ thống an ninh. Ngoài ra, những người nhập cảnh với giấy phép hết hạn hoặc không đáp ứng yêu cầu sẽ nhận các hình phạt hành chính từ 2.000 đến 5.000 euro (khoảng 2.060 đến 5.145 đô la Mỹ).
Sắc lệnh nhấn mạnh rằng các hình phạt có thể tăng lên nếu tội phạm được thực hiện bằng vũ khí, chất ăn mòn, bởi một người cải trang, hoặc bởi nhiều người cùng lúc. Tương tự, nếu việc nhập cảnh trái phép được thực hiện bằng phương tiện, mức phạt có thể tăng lên đến hai phần ba.
Tài liệu này cũng quy định rằng việc bay qua không phận Thành Vatican trái phép, bao gồm việc sử dụng máy bay không người lái (drone), có thể bị phạt tù từ sáu tháng đến ba năm, cộng với một khoản tiền phạt có thể lên đến 25.000 euro (khoảng 26.000 đô la Mỹ).
Bất kỳ ai bị kết án nhập cảnh trái phép sẽ bị cấm nhập cảnh vào lãnh thổ Vatican trong thời gian lên đến 15 năm. Nếu vi phạm hình phạt này, người phạm tội có thể bị xử phạt với án tù từ một đến năm năm.
Ngoài ra, công tố viên của Vatican có thể triệu tập bất kỳ người nào đã phạm tội để trình diện trước tòa ngay ngày hôm sau sau khi nhận đơn khiếu nại hoặc ngay lập tức sau khi thẩm vấn.
Thành Vatican là quốc gia nhỏ nhất trên thế giới và hiện có dân số chỉ hơn 800 người. Thành phố quốc gia này có diện tích 0,17 dặm vuông. Nếu nó có hình vuông hoàn hảo, Vatican sẽ có kích thước nhỏ hơn một phần tư dặm x một phần tư dặm.
Nhà nước Thành Vatican bao gồm các khu vực có tự do truy cập, chẳng hạn như Vương cung thánh đường Thánh Peter hoặc Bảo tàng Vatican, yêu cầu kiểm tra an ninh trước.
Tuy nhiên, có những lối vào khác được bao quanh bởi những bức tường cao, chẳng hạn như Porta Santa Ana, Piazza del Sant’Uffizio, hoặc Porta Perugino, dành riêng cho nhân viên được phép hoặc khách tham quan có giấy phép đặc biệt.
Câu chuyện này lần đầu tiên được công bố bởi ACI Prensa, đối tác tin tức bằng tiếng Tây Ban Nha của CNA. Nó đã được dịch và điều chỉnh bởi CNA.
