Xin mời xem bản lược dịch.
PGĐ
Diễn Văn của TT Trump tại Quốc Hội Hoa Kỳ- 12 Điểm Nổi Bật
TT Trump đánh dấu 6 tuần lễ bằng diễn văn dài 100 phút trước Lưỡng Viện Quốc Hội Mỹ vào tối Thư Ba 4 tháng 3, 2025 bắt đầu bằng câu “Nước Mỹ đã Trở Lại (America is Back) và kết thúc với lời kêu gọi “làm mới lại lời hứa không giới hạn về Giấc Mơ Mỹ “renew the unlimited promise of the American Dream”.
12 điểm nổi bật trong bài diễn văn:
-1. Những Cắt Giảm Thuế cho Tất Cả Người Mỹ
Tổng cộng $4.5 ngàn tỷ trong thập niên được tái tục vào ngày 20-1-2025
2. Biên Giới Đóng Cửa-Trục Xuất Tiến Hành
TT Trump đã ký 10 sắc lệnh để ngăn làn sóng di dân lậu vào Mỹ và trục xuất các tội phạm ra khỏi nước Mỹ. Tháng 2 vừa qua số lượng xâm nhập vào Mỹ thấp nhất so với 4 năm qua.
3. Ca Ngợi “Cách Mạng Ý Thức Chung”
Kể cả bứng đi những ý tưởng “Thức Tỉnh” ra khỏi chính phủ và các chương trình do liên bang tài trợ. Chỉ có hai giống dựa trên khi sinh đẻ ra (biology)- không dựa trên “lý thuyết về giống: gender ideology)
-Khách mời đầu tiên là cô Payton McNabb, một nữ vận động viên đã bị thương khi thi đấu bóng chuyền với một vận động viên nam (đã bị tên này đánh trúng banh vào mặt khiến cho cô bị tê bại nửa người). Tuyển chọn dựa trên tài năng (merit-based hiring)- không dựa trên chỉ số hòa hợp (diversity quotas).
4. Giải Thích về Thuế
TT Trump nói các chính sách thương mại của ông tập trung vào các thuế nào sẽ đẩy mạnh sự đầu tư của ngoại quốc vào Mỹ, và làm cân bằng những thâm thủng mậu dịch nhiều tỷ USD. Mục tiêu là đem về nhiều ngàn tỷ vào trong “phục vụ lợi tức từ bên ngoài. Các công ty ngoại quốc và trong nước đã đầu tư 2 ngàn tỷ USD, tạo ra hàng trăm ngàn việc làm. Nếu không sản xuất sản phẩm tại Mỹ, công ty quý vị sẽ bị đánh thuế. Các thuế sẽ áp dụng cho Canada, Mexico và China từ March 4 và April 2. Sẽ có vài xáo trộn nhỏ không sao.
5. Những Tìm Thấy Nổi Bật của DOGE
TT Trump ca ngợi công việc ông Elon Musk điều hành Bộ Hữu Hiệu Chính Phủ đã lấy lại được $105 tỷ qua hủy bỏ các khế ước, giảm nhân viên, và tìm ra những gian lận và hoang phí. Nhiều dự án về DEI (Hòa Hợp-Công Bằng- Kết Hợp), và $22 tỷ cho chương trình cung cấp nhà ở, xe cộ cho di dân lậu cũng đã bị hủy bỏ.
-Chúng tôi đã tìm ra hàng trăm tỷ USD gian lận. TT Trump nhấn mạnh Văn Phòng Kế Toán Chính Phủ tìm thấy ước lượng đến $500 tỷ gian lận đã được sử dùng để chi trả hàng năm. Bằng cách triệt tiêu hết các gian lận, hoang phí, và thụt két này chúng ta sẽ chiến thắng nạn lạm phát, đem phần trăm tiền lời vay mượn (mortgage rates) xuống, hạ giá thành mua xe và giá rau quả, bảo vệ cao niên, và bỏ thêm tiền vào túi những gia đình người Mỹ.
6. Lời Hứa Cân Bằng Ngân Sách
Trong nhiệm kỳ thứ nhì này của TT Trump. “tôi muốn làm việc mà 24 năm qua chưa từng được thực hiện: Cân bằng lại ngân sách liên bang như TT Trump đã viết trên Truth Social ngày 7 tháng 2. Như vậy cần phải cắt giảm thật sự về chi tiêu hay thực sự gia tăng về thu nhập của chính phủ, dù là trong hay từ ngoài nước. Một phần sẽ do bán các “Thẻ Vàng” mà các chủ nhân công ty ngoại quốc có thể mua để có được quốc tịch Mỹ.
7. Đưa Ra Ánh Sáng Các Nạn Nhân
Một số nạn nhân gây ra do di dân lậu. Người đầu tiên là cô Laken Riley, một sinh viên 22 tuổi đang theo học Y Tá Nursing tại Đại Học Georgia đã bị một tên băng đảng Tren de Aragua giết hại vào tháng 2, 2024. TT Trump hãnh diện đã ra được đạo luật Laken Riley Act yêu cầu liên bang bỏ tù các di dân lậu phạm những tội ác như vậy. TT Trump cũng loan báo khu vực 34 ngàn mẫu đất hoang dã của quốc gia sẽ được đặt tên theo tên cô bé Jocelyn Nungaray 12 tuổi đã bị các tên trong băng đảng Tren de Aragua giết hại dã man.
Cái chết của cô bé xinh đẹp 12 tuổi này và nỗi đau thương của người mẹ và gia đình đã chạm đến trái tim của toàn thề nước Mỹ một cách mạnh mẽ. Gia đình của hai nạn nhân này đều có mặt tham dự nghe diễn văn của TT Trump.
-8. Lời Kêu Gọi Trực Tiếp đến cư dân Đảo Greenland
Hãy gia nhập vào Hoa Kỳ, sẽ đem lại những phúc lợi cho họ và củng cố cho nền an ninh của Mỹ và toàn thế giới. TT Trump đã đưa ra đề nghị mua Greenland từ Đan Mạch, nước mà đang giám sát Greenland như vùng tự trị. Chúng tôi sẽ bảo vệ, sẽ làm cho các bạn giầu có hơn, và cùng nhau chúng ta sẽ đưa Greenland lên đỉnh cao.
9. Lá Thư từ Zelensky
TT Trump nói vừa nhận lá thư này từ TT Volodymyr Zelenskyy vào đầu ngày, ghi dấu rằng hai quốc gia đang tiến gần đến một hiệp định về khoáng sản. Thư của
Zelenskyy nói rằng “Ukraine sẵn sàng đến bàn hội nghị càng sớm càng tốt để đem lại nền hòa bình lâu dài gần hơn’.
-Hiệp ước khoáng sản Mỹ-Ukraine đã tan rã sau khi có sự căng thẳng giữa TT Trump và TT Zelensky tại Phòng Bầu Dục ngày 28-2, và TT Trump đã ngưng tất cả trợ giúp cho ukraine vào này 3 tháng 3.
-Trong thư viết Ukraine đã sửa soạn thỏa thuận về hiệp ước khoáng sản này và sẽ dành 50% của một số lợi nhuận khai thác khoáng sản để hoàn trả Hoa Kỳ đã trợ giúp Ukraine $175 tỷ về quốc phòng. (Ukraine được 50% lợi nhuận còn lại.)
10. Văn Phòng Đóng Tầu
Một văn phòng mới Văn Phòng Tòa Bạch Ốc về Đóng Tầu (a new White House Office of Shipbuilding) để chống lại những bước tiền dài của Trung Cộng trong lãnh vực shipbuilding. Chúng ta đã từng đóng rất nhiều tầu chiến. Chúng ta không còn đóng nữa. Chúng ta sẽ thực hiện nhanh và gần đây.
Trong lịch sử Hoa Kỳ đã từng là đứng đầu trong kỹ nghệ này, Hoa Kỳ nhìn thấy sự đi xuống của nó trong những năm qua, và bây giờ Trung Cộng nắm được hơn 50% các đơn đặt hàng trên toàn thế giới, theo dữ liệu từ U.N. Conference on Trade and Development
11. Bắt Giữ Trùm Khủng Bố vụ Nổ tại Cổng Abbey Gate
TT Trump làm mọi người ngạc nhiên khi công bố tên Trùm Khủng Bố tại Cổng Abbey Gate đã nổ bom giết hại 13 lính Mỹ khi đang rút quân khỏi Afghanistan năm 2021 hiện nay đang nằm trong trại giam.
-TT Trump nói “Hoa Kỳ một lần nữa đứng lên mạnh mẽ chống lại những lực lượng Hồi Giáo cực đoan khủng bố.Tối nay, tôi rất vui thông báo chúng ta đã bắt được tên trùm khủng bố chịu trách nhiệm vể tội ác này, và hiện nay y đang trên đường đến đây để đối mặt với lưỡi gươm sắc bén của công lý Hoa Kỳ.”
Vụ nổ bom tự sát tại Abbey Gate, liên hệ đến ISIS, đã kích hoạt chiếc áo mang chất nổ tại phi trường Hamid Karzai International tại Kabul. Giới chức Mỹ đã nhận diện được tên thành viên cao cấp thuộc khủng bố ISIS có căn cứ tại Afghanistan tên là Muhammad Sharifullah.
12. Phản Ứng của Những Người Dân Chủ
Các dân cử đảng Dân Chủ tại Quốc Hội Mỹ chỉ trích TT Trump cả ở bên trong lẫn bên ngoài phòng họp Hạ Viện. Dân biểu Al Green (D-Texas) đã bị điệu ra ngoài vì đứng lên la lối khi TT Trump đang đọc diễn văn. Ông ta sau đó nói muốn nói rõ với TT là ông ta không có chương gtrinh2 bắt buộc nào cắt giảm Medicaid. TT Trump đã nói ông không bao giờ đụng đến Medicaid.
Các dân cử giơ những biểu ngữ “Save Medicaid”, “Musk Steals”.
12 takeaways from TT Trump’s speech
WASHINGTON—President Donald Trump capped off his first six weeks in office with a 100-minute speech to a joint session of Congress.
The March 4 address followed a blitz of more than 100 executive actions that impacted nearly every aspect of government and U.S. relationships with other nations. Here are the highlights of the speech, which began with the statement “America is back” and ended with a call to “renew the unlimited promise of the American dream.”
–1. Tax Cuts Promised for All Americans
Trump added that these tax cuts—which would total $4.5 trillion over a decade under the current House GOP plan—would be retroactive to Jan. 20, 2025.
2. Border Closed, Deportations Underway
Trump touted his administration’s efforts to secure the border, having signed 10 executive orders related to halting the flow of illegal immigrants and initiating mass deportation efforts nationwide to remove violent criminals from the country.
3. Trump Touts ‘Common Sense Revolution’
Trump also announced a “common sense revolution,” including primarily through rooting out “woke” ideas from the government and federally-funded programs. He referenced an executive order signed early in his second term declaring that the federal government recognizes only two sexes, based on biological sex at conception and not “gender ideology.”
-The first gallery guest introduced by Trump was Payton McNabb, a female athlete who suffered injuries while playing volleyball against a male player.(bị tên giả gái tự nhận đánh quả ball vào mặt khiền ½ người bị như tê bại.) Trump also referenced merit-based hiring (tài năng)—rather than hiring to meet diversity quotas(không vì DEI)—as part of his “common sense revolution” agenda.
4. Tariffs Explained, ‘A Little Disturbance’
Trump said his trade policies will remain centered around tariffs that are designed to boost foreign investment in the United States and balance multi-billion-dollar trade deficits. The goal is to bring trillions of dollars into the president’s new “external revenue service.”
“If you don’t make your product in America,” Trump said, “you will pay a tariff, and in some cases, a rather large one.”
A series of tariffs—including 25 percent fees on goods from Canada and Mexico and 20 percent in addition to those already imposed on China—took effect on March 4, and across-the-board reciprocal tariffs are set to take effect on April 2. “There’ll be a little disturbance, like we’re okay with that,” Trump said. “It won’t be much.”
5. DOGE Findings Highlighted
Trump praised the work of Elon Musk in leading the Department of Government Efficiency, which has announced savings of over $105 billion through contract cancellations, staff reductions, and identifying fraud and waste.
Trump listed a number of multi-million dollar projects related to diversity, equity, and inclusion (DEI) that had been terminated, and a $22 billion plan to provide housing and automobiles for illegal immigrants.
-“We found hundreds of billions of dollars of fraud,” Trump said, noting that the Government Accounting Office has estimated that up to $500 billion in fraudulent payments are made annually.
“By slashing all of the fraud, waste, and theft we can find, we will defeat inflation, bring down mortgage rates, lower car payments and grocery prices, protect our seniors, and put more money in the pockets of American families,” Trump said.
6. Promises Balanced Budget
Trump also formalized plans to balance the federal budget during his second term. “I want to do what has not been done in almost 24 years: Balance the budget,” Trump said. “We are going to balance the federal budget.” On Feb. 7, he first indicated interest in such a plan, writing “Balanced budget!” in all caps in Truth Social.
Balancing the budget would require either substantial spending cuts or substantial increases in government revenues, whether from internal or external sources. He said part of achieving this would be a “gold card” program under which foreigners or their employers could pay $5 million for a path to citizenship.
7. Victims Spotlighted
Trump also recognized several victims of illegal immigrant crime during his address. The first was Laken Riley, a 22-year-old nursing student at the University of Georgia who was murdered by a Tren de Aragua gang member in February 2024.Trump touted his signing of the Laken Riley Act—the first signature of his second term—which requires federal detention of illegal immigrants accused of certain crimes.
Trump then announced that a 34,000-acre national wildlife refuge near Houston will be renamed after 12-year-old Jocelyn Nungaray, also allegedly killed by Tren de Aragua gang members.
“The death of this beautiful 12-year-old girl and the agony of her mother and family touched our entire nation greatly,” Trump said. Family members of both victims were in attendance at the speech.
-8. Direct Appeal to Greenlanders
Trump directly appealed to the people of Greenland to join the United States, which he said would benefit them and improve the security of the United States and the world. Trump previously offered to buy Greenland from Denmark, which oversees it as an autonomous territory
“We strongly support your right to determine your own future,” Trump said. “And if you choose, we welcome you into the United States of America.” “We will keep you safe, we will make you rich, and together, we will take Greenland to heights,” Trump said.
9. Letter From Zelenskyy
The president described a letter he received from Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy earlier in the day, suggesting the note could indicate the nations are closer to reaching a mineral deal.
Zelenskyy’s letter said that “Ukraine is ready to come to the negotiating table as soon as possible to bring lasting peace closer,” according to Trump.
– The U.S.–Ukraine minerals deal fell apart after a tense exchange between Trump and Zelenskyy in the Oval Office on Feb. 28. Trump also paused all U.S. aid to Ukraine on March 3.
– The note informed U.S. leaders that Ukraine is prepared to agree to a minerals deal that would see 50 percent of some natural resource revenues go to repay America for the approximately $175 billion appropriated to support Ukrainian defense efforts. (Ukraine được 50% lợi nhuận.)
10. New Shipbuilding Office
Trump said a new White House Office of Shipbuilding is meant to counter China’s strides in the shipbuilding sector. “We used to make so many ships. We don’t make them anymore very much, but we’re going to make them very fast, very soon,” Trump said. “It will have a huge impact.”
Historically a leader in the shipbuilding industry, the United States has seen its dominance wane in recent years, and China now accounts for more than 50 percent of global orders, according to U.N. Conference on Trade and Development data.
11. Arrest of Top Terrorist Responsible for Abbey Gate
Trump made a surprise announcement that the top terrorist responsible for killing 13 U.S. service members during the bombing at Abbey Gate during the withdrawal from Afghanistan in 2021 is now in custody.
– “America is once again standing strong against the forces of radical Islamic terrorism,” Trump said. “Tonight, I am pleased to announce that we have just apprehended the top terrorist responsible for that atrocity, and he is, right now, on his way here to face the swift sword of American justice.”
The Abbey Gate bombing was allegedly carried out by a suicide bomber, affiliated with ISIS, who detonated an explosive vest at the Hamid Karzai International Airport in Kabul. U.S. officials have identified the senior member of the ISIS terror group based in Afghanistan as Muhammad Sharifullah.
12. Democrats Respond
Congressional Democrats criticized Trump from both within and outside of the House chamber where he spoke. Rep. Al Green (D-Texas) was escorted out of the chamber after standing up and yelling during Trump’s speech. He later said that he was “making it clear to the president that he had no mandate to cut Medicaid.” Trump has said he won’t touch Medicaid. Other Democrats protested with signs that read “Save Medicaid” and “Musk Steals.” Some congresswomen wore pink jackets as a statement about the purportedly harmful impact of Trump’s policies on women???
Signatures
Phạm Gia Ðại
Liên Minh Bảo Thủ Mỹ Gốc Việt
(Vietnamese American Conservative Alliance)
Trang chủ: https://freedom-vaca.org/
Trang của PGD: https://freedom-vaca.org/pham-gia-dai-video/