Begin forwarded message:
On Sunday, October 5, 2025, 16:00, HungThe <hungthe42@att.net> wrote:
From: Tuan Le <vtuan93@gmail.com>
To: Tuan Le <vtuan93@gmail.com>
Sent: Sunday, October 5, 2025 at 12:44:54 PM PDT
Subject: Tại sao mùa thu được gọi là ‘Fall’ — Và đôi khi là ‘Autumn’/Why Fall Is Called ‘Fall’ — And Sometimes ‘Autumn’Tại sao mùa thu được gọi là ‘Fall’ — Và đôi khi là ‘Autumn’
“Fall” và “autumn” có ý nghĩa với các mùa giống như “fries” và “chips” đối với một loại khoai tây chiên nhất định — những từ này có thể ám chỉ cùng một điều, nhưng cách sử dụng của người nói tiếng Anh ở Mỹ và Anh khác nhau.
bởi Bennett Kleinman
Mùa xuân, mùa hè và mùa đông phần lớn được hầu hết người nói tiếng Anh biết đến với những từ tương tự. Nhưng điều tương tự không đúng với mùa lá chuyển màu và nhiệt độ bắt đầu giảm. Một số người gọi đó là ““fall”, một số khác gọi là “autumn”, và những người khác thì quá buồn vì mùa hè đã qua nên không quan tâm đến cách diễn đạt.
Trên thực tế, người Mỹ thường dùng từ “fall” nhiều hơn, trong khi người Anh lại thích dùng từ “autumn”. Nhưng dù bạn có thích từ nào đi nữa, hai thuật ngữ này thực chất đều có cùng một nghĩa. Hãy cùng xem xét nguồn gốc của từng từ, và tại sao người dân ở mỗi bên bờ Đại Tây Dương lại thích từ này hơn từ kia.
Cái gì xuất hiện trước?
Từ “harvest”, bắt nguồn từ tiếng Anh cổ hærfest, có trước cả “autumn” và “fall”. Theo Từ điển Từ nguyên Trực tuyến, “harvest” được những người nói tiếng Anh trung đại sử dụng vào giữa thế kỷ 13, nhưng có một số nhầm lẫn về nhiều nghĩa của từ này.
“Thu hoạch” không chỉ mô tả mùa vụ trung gian sau mùa hè mà còn ám chỉ thời điểm thu hoạch mùa màng trong năm. Mặc dù hai giai đoạn này có phần trùng lặp, nhưng chúng không hoàn toàn trùng khớp. Tiếng Anh cần một từ để phân biệt mùa vụ nói chung với mùa thu hoạch thực tế — và đó là lý do từ “autumn” ra đời.
Nguồn gốc của “Mùa thu”
“Autumn” bắt nguồn từ tiếng Latin autumnus, bắt nguồn từ augere, có nghĩa là “tăng lên”. Autumnus được người Pháp cổ dùng làm autumpne vào khoảng thế kỷ 13 và sau đó du nhập vào tiếng Anh trung đại vào cuối thế kỷ 14. Tuy nhiên, mãi đến thế kỷ 16, cách viết này mới được đổi thành “autumn”. Từ này nhanh chóng trở nên phổ biến ở Anh như một thuật ngữ chính để chỉ mùa chuyển tiếp giữa mùa hè và mùa đông.
Nguồn gốc của “Mùa thu”
Theo Merriam-Webster, từ “autumn” không đủ sức diễn tả bức tranh toàn cảnh cho những nhà văn đang tìm kiếm một điều gì đó hoa mỹ hơn. Vì vậy, “lá rụng” (fall of the leaf) đã xuất hiện trong nhiều tác phẩm văn học vào những năm 1540. Cụm từ thơ này mô tả đúng nghĩa đen của việc lá rụng và đã dẫn đến sự ra đời của thuật ngữ viết tắt “fall” vào những năm 1660.
Ngay từ đầu, “fall” đã được dùng như một từ đồng nghĩa với “autumn” (mùa thu); tuy nhiên, nó mang tính thông tục hơn theo nghĩa mùa. “Fall” (mùa thu), với tư cách là danh từ chỉ mùa, mãi đến năm 1755 mới xuất hiện trong từ điển chính thức, khi nó được đưa vào Từ điển tiếng Anh của Samuel Johnson .
Tiếng Anh Mỹ so với tiếng Anh Anh (American English vs. British English)
Khi những người Anh định cư đến châu Mỹ, họ mang theo phong tục, truyền thống và dĩ nhiên là cả ngôn ngữ của mình. Nhưng một phần do sự ngăn cách địa lý giữa châu Âu và Tân Thế giới, tiếng Anh Mỹ bắt đầu nhanh chóng tách biệt khỏi tiếng Anh Anh. Đến giữa những năm 1800, “fall” là một trong những thuật ngữ phân biệt người nói tiếng Anh Mỹ với người nói tiếng Anh Anh.
Chính xác thì tại sao người Mỹ lại có xu hướng dùng từ “fall” (mùa thu) vẫn là một câu hỏi chưa có lời giải đáp. Hoàn toàn có thể đó là một phần của xu hướng lớn hơn nhằm phân biệt tiếng Anh Mỹ với phương ngữ của những kẻ từng áp bức họ. Người Anh đã coi “autumn” (mùa thu) là thuật ngữ chính thức, và vì vậy người Mỹ có thể đã chấp nhận “fall” như một cách để nổi bật và biến từ đó thành của riêng họ.
Bạn cũng có thể thích
Tại sao chúng ta lại nói “Sốt mùa xuân”?
Chúng ta đều biết rằng cả “autumn” và “fall” đều có nguồn gốc từ Anh, và hiện nay hai từ này được sử dụng giống hệt nhau. Tuy nhiên, “fall” ít phổ biến hơn nhiều ở Anh so với “autumn” ở Mỹ, nơi hai từ này thường được dùng thay thế cho nhau.
Nguồn ảnh nổi bật: Maksym Belchenko/ iStock
Đọc đề xuất
Làm thế nào mà “Full of Awe” lại trở thành “Awful”?
Sự khác biệt giữa ‘Usually’ và ‘Often’ là gì?
Đó là ‘Beck and Call’ hay ‘Beckon Call’?
6 chức danh công việc kỳ lạ mà bạn thực sự có thể được trả tiền
21 từ SAT xuất hiện trong cuộc sống hàng ngày
Thêm thông tin từ mạng lưới của chúng tôi
Word Smarts là một phần của Inbox Studio, nơi xuất bản nội dung nâng cao tinh thần, cung cấp thông tin và truyền cảm hứng.
Bạn hiểu rõ địa lý Hoa Kỳ đến mức nào?
Trở lại phong cách cổ điển với bài kiểm tra thời trang thập niên 1960 này
Con người đã làm gì trước khi có kính mắt?
NGUỒN:
Tại sao mùa thu được gọi là ‘Fall’ — Và đôi khi là ‘Autumn’
ENGLISH:
Why Fall Is Called ‘Fall’ — And Sometimes ‘Autumn’
https://wordsmarts.com/fall-sometimes-autumn/?lctg=d6542866-e08a-4e4e-9e7e-8f38988155e8
