Đối với những ai biết hoặc chưa biết, tôi tên là Liêm Bùi, và hiện là Phó Chủ tịch của Liên minh Bảo thủ Mỹ gốc Việt.
Tôi phụ trách dự án dịch cuốn sách The Woke Mind Viruses. Tác giả của cuốn sách là ông T.S. Dixon.
ông T.S. Dixon và tôi đã có liên hệ ban đầu, chúng tôi sẽ sắp xếp một buổi họp video để thảo luận thêm về những bước tiếp theo.
Trong lúc đó, khi đọc cuốn sách, tôi thấy Chương 3 rất thú vị. Tôi muốn chia sẻ một số ý tưởng của Tác giả trong chương này cùng với vài suy nghĩ riêng của tôi.
Tôi sẽ không dịch chương đó từng từ một cho đến khi chúng tôi có thỏa thuận chính thức về quyền dịch sang tiếng Việt.
Chương này đặt câu hỏi: Người theo chủ nghĩa tự do cấp tiến là gì?
Trong phần giới thiệu,
Tác giả đề cập đến buổi điều trần của Thượng viện đối với ứng cử viên Tối cao Pháp viện, bà Ketanji Brown Jackson.
Một thượng nghị sĩ từ bang Tennessee đã yêu cầu bà Jackson đưa ra định nghĩa về “phụ nữ.” Thật bất ngờ, bà Jackson trả lời rằng bà không thể định nghĩa được vì bà “không phải là nhà sinh vật học.”
Điều đó thật nực cười. Một người bình thường cũng có thể trả lời phụ nữ là gì.
Nếu tôi BH Liêm có mặt ở buổi điều trần đó, tôi sẽ hỏi bà Jackson: “Người sinh ra bà — là phụ nữ hay đàn ông?”
Ông Dixon đi xa hơn để giải thích về chủ nghĩa bảo thủ, tự do, cánh tả và cánh hữu.
Ông cho rằng khi chúng ta gửi con cái vào các trường đại học tự do cấp tiến, chúng có thể bị nhồi sọ hoặc cực đoan hóa. Chúng Ta cũng cần biết người theo chủ nghĩa Tự Do Cấp tiến muốn gì, mục đích lâu đài của họ là gì?
Người bảo thủ tin vào hai giá trị chính của phương Tây: tự do và thịnh vượng.
Sự tự do bắt nguồn từ Hiến pháp Hoa Kỳ và Tuyên ngôn Độc lập — tạo thành hệ tư tưởng được gọi là chủ nghĩa hiến pháp.
Sự thịnh vượng được xây dựng trên chủ nghĩa tư bản thị trường tự do, như được trình bày trong The Wealth of Nations.
Nhiệm vụ của chủ nghĩa bảo thủ là bảo tồn, duy trì và bảo vệ tự do và thịnh vượng — cho chúng ta và các thế hệ tiếp theo.
Người bảo thủ ủng hộ một chính phủ hạn chế — đủ nhỏ để tạo cơ hội nhưng không can thiệp vào mọi mặt đời sống của người dân.
Họ đề cao đạo đức Cơ Đốc, các quyền hiến định, và giới hạn chi tiêu cùng nợ quốc gia.
Người bảo thủ tin vào Đấng Tạo Hóa — Đấng ban cho chúng ta các quyền tự do căn bản bất khả xâm phạm, như ghi trong Tuyên ngôn Độc lập.
Nguyên tắc thứ hai là sự tồn tại của chân lý tuyệt đối. Thế giới tồn tại sự thật và sự dối trá. Và sự thật sẽ giải phóng chúng ta.
Vì vậy, người bảo thủ tin vào Thượng Đế và vào sự thật. Nhiều người đồng ý rằng Thomas Jefferson là vị cha tinh thần của phong trào.
Những người theo chủ nghĩa tự do cấp tiến đứng đối lập với người bảo thủ và bác bỏ các giá trị bảo thủ.
Nếu độc giả muốn hiểu rõ hơn, họ nên đọc các chương tiếp theo, nơi ông Dixon giải thích chi tiết hơn.
Tôi xin kết thúc tại đây và hy vọng thỏa thuận của chúng ta sẽ thành công. Chúng tôi sẽ tiến hành dịch cuốn sách dưới danh nghĩa Liên minh Bảo thủ Mỹ gốc Việt và công ty xuất bản độc lập của tôi, Clover Leaves Publishing.
Reference: "The Woke Mind Virus" – Section 3: What is Liberal. Page 42-45