Cám ơn anh Vũ Linh đã chia sẻ những nhận xét rất xác đáng. Em hoàn toàn đồng ý rằng chính trị Mỹ phức tạp và không phải ai trong cộng đồng chúng ta cũng nắm rõ các khái niệm, trường phái và cách vận hành của hệ thống.
Tuy nhiên, vì đây là một dự án dịch thuật và xuất bản, chúng tôi chủ trương giữ đúng phạm vi và tinh thần của tác phẩm gốc, tránh việc bổ sung thêm các phần diễn giải có thể làm vượt khỏi nội dung cuốn sách và tạo ra những tranh luận không cần thiết, đặc biệt trong bối cảnh cộng đồng người Việt có nhiều quan điểm chính trị khác nhau.
Thay vào đó, VACA và nhóm thực hiện sẽ tập trung vào:
- xây dựng glossary thống nhất để hỗ trợ người đọc,
- phổ biến nội dung sách thông qua các buổi thảo luận, phỏng vấn, truyền thông cộng đồng,
- và các focus group địa phương để trực tiếp trao đổi, giải thích, và cập nhật bối cảnh chính trị – xã hội cho đồng hương.
Cách tiếp cận này cho phép chúng ta vừa tôn trọng tác giả và nội dung sách, vừa có không gian linh hoạt để đối thoại và giáo dục cộng đồng ngoài khuôn khổ ấn phẩm.
Tái Bút
Cho đến nay đồng hương chúng ta đọc được từ DDTC, lắng nghe CT Trần Maico, Chân Như, Diễn Đàn KBC, Sean Lê và Diễn Giả Chủ tịch VACA BS Phạm Hiếu Liêm qua CT Việt Mỹ của Rachel Quý hay trên KBC của anh NTT v.v cùng hiếu rất nhiều về thời cuộc Hoa Kỳ ngày nay. Phong trào phát hành sách " Mầm Bệnh Tư Tưởng Thức Tỉnh" cố gắng làm thêm những khiếm khuyết từ chiến dịch Sách " Trận Chiến Cuối Cùng" năm 2024.
Mong có thêm người cùng gánh cái Ngà Voi tứ 2026 đến 2028.
Liêm sẽ gởi riêng cho anh vài đoạn trong Phần 2( Section II).