From: Hugh Ngo <ngochieu2005>
Date: Sun, Sep 27, 2026 at 16:44
From: Alliance for Vietnam’s Democracy <info>
Date: Sun, 27 Sep 2026 at 05:11
Cuộc họp: Venezuela – Phiên thảo luận chung, Khóa họp thứ 81
Ngày: 23 tháng 9 năm 2026
Danh mục: Các cuộc họp & Sự kiện > Đại hội đồng LHQ > Khóa họp thứ 81
https://www.youtube.com/watch?v=4sDPeOsLg0Y
Kính thưa Chủ tịch Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc khóa 81, kính thưa quí quốc trưởng, quí vị lãnh đạo chính phủ và quí trưởng phái đoàn.
Tôi đã từng đứng trên diễn đàn này vào nhiều giai đoạn trong cuộc đời công vụ của mình, thoạt tiên là Tổng trưởng Ngoại giao, kế đến là Phó Tổng thống Hành pháp, và nay là Quyền Tổng thống nước Cộng hòa Venezuela. Trong mọi thời khắc đó, tôi luôn trăn trở về những vấn đề trọng đại của nhân loại, cũng như những hoài bão và mối âu lo chung. Đó là hòa bình, phát triển, bình đẳng, khủng hoảng khí hậu, mậu dịch tự do, an ninh năng lượng, và gần đây là trí khôn nhân tạo. Trước những thách đố này, Venezuela luôn giữ vững lập trường minh bạch.
Thứ nhất, chúng tôi triệt để tôn trọng nền hòa bình và bài bác bạo lực; sự cảm thông và đối thoại phải chiến thắng xung đột. Chúng tôi đặt trọn niềm tin vào sức mạnh của sự cảm thông và đối thoại. Venezuela, quốc gia nay đã thấm thía nỗi đau vực dậy con em mình từ đống đổ nát, xin dâng trọn tình liên đới – vâng, tình liên đới chân thành nhất – đến mọi dân tộc đang oằn mình trong khói lửa chiến tranh. Chúng tôi xin tái khẳng định một cách minh định tại diễn đàn này rằng: hòa bình – một nền hòa bình công chính, trường cửu và tôn trọng phẩm giá của mọi phía – không phải là một cao vọng ngây thơ; trái lại, đó là giải pháp nhân đạo duy nhất cho mọi xung đột.
Thứ nhì, lập trường bất di bất dịch của chúng tôi là: phát triển bao trùm gắn liền với công bằng xã hội, nhằm xóa đói giảm nghèo và xoa dịu nỗi thống khổ của hàng trăm triệu sinh linh, phần lớn ngụ tại vùng Nam Bán Cầu. Chúng tôi hằng rõ những lệnh cấm vận đã và đang bóp nghẹt nền tự do kinh tế, tài chánh và cản trở sự kiến thiết nhân loại.
Thứ ba, chúng tôi tin tưởng vào việc tôn trọng quyền của tạo hóa; đó là phương cách duy nhất để ta thánh hóa nhân mạng một cách đích đáng.
Thứ tư, sự thất bại về mặt định chế của mậu dịch toàn cầu nay đã quá sức rõ ràng, bởi lẽ không một quốc gia nào có thể thịnh vượng trong những hệ thống siêu quốc gia vốn không đếm xỉa đến nền kỹ nghệ quốc nội, mà chỉ chực chờ vinh danh và ưu tiên chiến lược gia công ngoại vi.
Thứ năm, sự vẹn toàn của quốc tế đòi hỏi chúng ta phải giải quyết bài toán nan giải gồm ba mặt về năng lượng: ta phải đồng thời bảo đảm an ninh nguồn cung ứng, giá cả phải chăng và sự bền vững của môi sinh. Chúng ta phải cổ xúy lộ trình triệt tiêu carbon, song nếu thi hành điều đó bằng sự cưỡng ép, nó sẽ đe dọa trực tiếp đến an ninh lương thực, công ăn việc làm và nền sản xuất. Chúng ta phải tránh thảm họa sụp đổ kỹ nghệ, đình trệ sản xuất, và tránh những chi phí năng lượng mà người dân đen không kham nổi. Do đó, an ninh năng lượng là yếu tố sống còn để bảo vệ nền kinh tế quốc tế và hậu thuẫn sự phát triển. Không mảy may nghi ngờ gì nữa, Venezuela đang và sẽ đóng một vai trò trọng yếu trong những nỗ lực quốc tế này.
Nhân đây, tôi muốn nhấn mạnh đến hiệp ước vừa được ký kết giữa Hoa Kỳ và Venezuela, như một trong những thỏa hiệp toàn diện và trọng đại nhất từng được ký kết. Hiệp ước này sẽ góp phần bảo đảm cán cân năng lượng của toàn bán cầu và sự phồn vinh của nền kinh tế nước nhà.
Thứ sáu, tôi xin đề cập đến trí khôn nhân tạo. Đây quả là một cuộc cách mạng kỹ thuật đích thực. Những gì chúng ta đang chứng kiến là một cột mốc trong tiến trình lột xác của nhân loại. Nếu được ứng dụng một cách đúng đắn, nó sẽ mang lại sự phát triển chưa từng có trong y tế, môi sinh, các quy trình sản xuất, và đời sống của con người nói chung. Quí chính phủ, giới kỹ thuật và cộng đồng khoa học phải gánh vác trọng trách bảo đảm rằng chúng ta không đi chệch khỏi những mục tiêu kiến thiết và thiết yếu của trí khôn nhân tạo – nó phải phục vụ cho công dân. Đó là mục đích tối thượng, và chúng ta không được đào sâu thêm hố ngăn cách kỹ thuật số hay sự bất bình đẳng kỹ thuật số trên toàn cầu.
Thứ bảy, sẽ là một thiếu sót nếu tại chính cơ quan đầu não của luật pháp quốc tế này, tôi không tái khẳng định những quyền lợi lịch sử của Venezuela đối với Guyana. Nơi đây, tôi kêu gọi Hợp tác Cộng hòa Guyana hãy giải quyết vấn đề và quay trở lại bàn hội nghị y như Thỏa ước Geneva đã quy định. Những hiệp ước bền vững nhất luôn là những hiệp ước nảy sinh từ các cuộc đàm phán song phương; chúng luôn trường tồn và hữu hiệu hơn những gì bị áp đặt bởi các thế lực ngoại bang. Dành cho những ai còn đang thắc mắc Venezuela đứng về phe nào, thì đó chính là lập trường và nguyên tắc chỉ đạo của chúng tôi. Chúng tôi chỉ đứng về một phía; đó là phía của những công dân trên toàn thế giới đang mưu cầu hạnh phúc, phát triển và tự do.
Người ta bàn tán rất nhiều về Venezuela. Lắm kẻ đưa ra bình phẩm về Venezuela. Một số thế lực lại manh tâm can thiệp vào nội tình của Venezuela. Tôi bước lên diễn đàn này để giãi bày với quí vị về một Venezuela mà đời sống quốc gia đã bị suy suyển bởi một cuộc khủng hoảng làm băng hoại sự chung sống chính trị, làm đảo lộn sinh hoạt quốc gia và phá vỡ các mối bang giao với thế giới. Những mưu đồ ngoại lai, đi ngược lại công ích của nhân dân Venezuela, đã được thi hành ngoài ý muốn của chúng tôi.
Năm 2026, Venezuela bị buộc phải đối diện với hai thử thách vô vàn bi đát đối với sinh mệnh của quốc gia. Một là thử thách phát sinh từ sự ngột ngạt của nền chính trị quốc nội và cuộc tranh chấp với Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ, một cuộc tranh chấp đã leo thang và trở nên cực đoan. Thử thách thứ hai đến từ sự tàn khốc của thiên nhiên; đó là trận cuồng chấn kép vào ngày 24 tháng 6. Bất chấp những "đòn thù cay nghiệt của số phận" – như thi hào César Vallejo từng ví von – đối với toàn thể quốc dân, ngày hôm nay, Venezuela đang bước vào kỷ nguyên tái sinh. Ý niệm về sự phục hưng của quốc gia, thiết tưởng, chính là sự thể hiện thái độ của đất nước chúng tôi khi đối diện với những biến cố vừa qua. Chúng tôi đang lột xác các mối quan hệ chính trị, và giờ đây, chúng được đâm chồi từ đối thoại, đàm phán và ngoại giao.
Chúng tôi nguyện mong mỏi cùng Hoa Kỳ, cùng các lân bang và mọi quốc gia trên lục địa, duy trì các mối bang giao với cộng đồng quốc tế. Chúng tôi mong muốn tái thiết và gìn giữ những mối quan hệ ấy. Chúng phải được bám rễ trên nền tảng của sự tôn trọng và bình đẳng. Trước Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc khóa 81, tôi xin gửi lời tri ân đến Tổng thống Donald Trump và chính phủ của ông vì thiện chí khôi phục con đường bang giao ngoại giao và hợp tác với Venezuela. Lần cuối cùng mà hai vị nguyên thủ, Tổng thống Venezuela và Hoa Kỳ, gặp gỡ nhau là vào năm 2009. Hôm nay, chúng tôi đang trịnh trọng dấn bước để, thông qua đối thoại, hóa giải những dị biệt. Song, trước hết và trên hết, chúng tôi đang dọn đường cho sự hợp tác trong lãnh vực năng lượng, nhằm thăng tiến an ninh và sát cánh chiến đấu chống lại tội phạm xuyên quốc gia. Và chúng tôi đang mong đợi việc củng cố hợp tác kinh tế vì lợi ích của hai dân tộc chúng ta, cũng như của mọi dân tộc trên lục địa, và toàn thể lục địa nói chung.
Mặt khác, chúng tôi đang nỗ lực bảo đảm công cuộc phục hồi về vật chất, tinh thần và đạo đức cho Tổ quốc, vốn vừa hứng chịu một thảm họa thiên nhiên tàn khốc. Tôi xin gửi lời tri ân đến mọi quốc gia tại Mỹ châu, Âu châu, Á châu, Phi châu và Trung Đông, cũng như toàn thể hệ thống Liên Hiệp Quốc. Tôi xin tri ân tất cả quí vị. Quí vị đã trao gửi tình liên đới và sự hậu thuẫn cho nhân dân Venezuela trong những thời khắc tăm tối nhất của lịch sử mà chúng tôi phải gánh chịu do trận cuồng chấn kép này. Tại đây, Venezuela đã cảm nhận được đích thực cái tinh thần đã truyền cảm hứng cho sự khai sinh của tổ chức này.
Tôi hiện diện trước đại hội này, như một người con gái của Venezuela, để bày tỏ những hoài bão của một quốc gia đang tìm cách tái thiết vận mạng của chính mình sau những xung đột chính trị và những mô hình kinh tế áp đặt đã kềm hãm bước tiến của chúng tôi. Đã quá lâu rồi, chúng tôi là một đất nước bị chia rẽ, một đất nước nơi mà màu cờ sắc áo của đảng phái lại nặng ký hơn cái tên chung mà tất cả chúng tôi cùng mang. Cái tên đó là "Người Venezuela."
Giai đoạn này phải khép lại để mở ra một kỷ nguyên chính trị mới đặt nền tảng trên chân lý, công lý, và khả năng cùng nhau hướng về tương lai; để tìm thấy, trong một cuộc đối thoại chính trị dựa trên sự tôn trọng, một diễn đàn chân thực nơi chúng ta có thể hóa giải những dị biệt giữa những người Venezuela với nhau, luôn mong mỏi, qua đó, vững bước tiến lên vì sự an lạc của quốc gia.
Tôi hân hoan tuyên bố rằng Venezuela đã khởi động tiến trình chuyển tiếp dân chủ để bảo đảm cho công cuộc tái sinh. Đây là một tiến trình có trật tự, mang tính định chế và có thể kiểm chứng, nhằm kiến tạo một quốc gia tự do hơn cho muôn người, thịnh vượng hơn và thanh bình hơn với chính mình. Đây là tiến trình thay đổi về chính trị, kinh tế, tâm linh, và là thời khắc của những cuộc cải tổ cơ cấu nhằm bảo đảm sự phục hưng của Venezuela, sự tái sinh của quốc gia và dân tộc chúng tôi.
Chúng tôi đang mưu tìm việc kiến tạo một đất nước nơi không ai phải giành phần thắng bằng cách chà đạp hay phớt lờ kẻ khác, bởi lẽ tất thảy chúng tôi, đặc biệt là giới thanh niên đang bước vào con đường hoạt động chính trị lần đầu tiên, đều là Venezuela. Chúng ta phải khao khát một nước Venezuela nơi giới tinh hoa chính trị tận tâm sâu sắc vì quyền lợi quốc gia, đặt điều đó lên trên hết thảy mọi sự. Và giới chính trị này không được phép trở thành con tin của những thuật toán truyền thông.
Tôi thấu hiểu Venezuela tận tường. Tôi tạ ơn Thượng Đế vì cơ hội Ngài đã ban cho tôi để trải nghiệm các diễn đàn định chế hiện diện trong nhiều lãnh vực của đời sống công cộng. Tôi biết những cánh cửa nằm ở đâu, những cánh cửa phải được mở tung để chào đón một cuộc lột xác toàn diện cho Venezuela, và những cánh cửa mà chúng ta phải bước qua để thiết lập những nền tảng mới cho một nền kinh tế phục vụ công cuộc kiến thiết quốc gia, và những gì ta phải làm để bảo đảm một nền công lý toàn vẹn cho muôn người, bất luận giai cấp xã hội hay chính trị. Và tôi biết chúng ta phải làm gì để xây dựng một nền tư pháp và một hệ thống bình đẳng xã hội, đúng như viễn kiến của vị cha già giải phóng của chúng tôi, Simón Bolívar, tại Angostura. Tôi mong muốn chúng ta trỗi dậy từ đống đổ nát và thiết lập nền móng cho một quốc gia mới, đa nguyên, sâu sắc về tâm linh, một Đệ tân Cộng hòa an hòa với chính mình.
Tuy nhiên, thế giới đang ngày càng kém hội nhập và phân cực nhiều hơn. Thế giới đã dạy cho chúng ta rằng một số tiến trình chuyển tiếp dân chủ vững chắc nhất của thế giới hiện đại không nảy mầm từ sự đổ vỡ hay đứt gãy, mà từ một cuộc lột xác được tiên phong bằng ý chí sắt đá của chính các định chế. Đó là niềm cảm hứng của chúng tôi. Chúng tôi không tìm cách rập khuôn theo quỹ đạo của một quốc gia khác hay của quá khứ, mà chúng tôi muốn vững bước tiến lên trên nền tảng của một chân lý phổ quát: thượng tôn pháp luật sẽ là con đường dẫn đến một nền pháp trị tốt đẹp hơn, vững mạnh hơn.
Một quốc gia không chỉ được tái sinh qua việc xây lại những tòa cao ốc; đúng hơn, nó được phục hưng khi tái lập được niềm tin vào các định chế của mình. Do đó, tôi xin tuyên bố và tái khẳng định một cách minh bạch những cột trụ của tiến trình này.
Thứ nhất, sẽ có một cuộc chuyển tiếp pháp lý có trật tự và một sự chuyển tiếp của cơ quan tư pháp. Chúng tôi đã khởi sự một quy trình rà soát định chế để bảo đảm bộ máy quốc gia có thể trở nên vững mạnh hơn và cung cấp sự bảo đảm an toàn pháp lý mà các nhà đầu tư quốc nội cũng như quốc tế đòi hỏi, và đó cũng là đòi hỏi chính đáng của quốc dân chúng tôi. Họ không được phép cảm thấy bị chà đạp và bị sai khiến bởi những quyền lực độc đoán. Tư pháp phải phục vụ cho họ. Chúng ta không thể trì hoãn tiến trình này. Phải có sự hành xử chính trị đầy trách nhiệm.
Venezuela sẽ bảo đảm cho sự tham gia thực thụ của mọi lực lượng chính trị trong nước vào sinh hoạt chính trị. Dân chủ không được đo lường bằng sự hiện diện đơn thuần của các cuộc bầu cử. Dân chủ được đo lường bằng phẩm chất của sự cạnh tranh diễn ra trước thềm bầu cử. Một cuộc tuyển cử phải đóng vai trò là giải pháp, chớ không phải là mầm mống sinh ra những xung đột không thể dung hòa.
Tôi xin dõng dạc tuyên bố điều sau đây trước Đại Hội Đồng: tại Venezuela, sẽ có bầu cử. Và theo chiều hướng đó, chúng tôi đã khởi xướng một cuộc đối thoại chính trị với các thành phần đối lập, dẫn tới một tiến trình nơi mọi người sẽ cạnh tranh trên vị thế bình đẳng. Nhân dân Venezuela, với trí tuệ ngàn đời của mình, sẽ định đoạt khi nào là thời khắc chín muồi cho những cuộc tuyển cử này, và các cơ quan định chế của Venezuela sẽ sẵn sàng bảo đảm cho tiến trình bao trùm và minh bạch này được diễn ra.
Quốc gia của chúng ta sẽ là một quốc gia không chịu khuất phục trước bất kỳ sự chèn ép kinh tế nào, để quyền được phát triển của chúng ta được bảo đảm. Những phản ứng bốc đồng mà chúng ta chứng kiến từ ngoại bang sẽ bị chôn vùi vào dĩ vãng, điều mà những người Venezuela chúng tôi không còn muốn chứng kiến nữa. Venezuela phải dứt bỏ con đường đã dung túng cho chủ nghĩa cực đoan và sự bất bao dung áp đặt và lấn át sự chung sống thanh bình và dân chủ. Và nơi đây, tôi kêu gọi sự hậu thuẫn của cộng đồng quốc tế để, với thiện ý, họ hỗ trợ cho những sự thay đổi mà Venezuela đang cần đến. Họ phải tôn trọng quyền tự quyết của quốc gia tôi.
Venezuela mong muốn được tự do hít thở, được hành xử các quyền lợi của một quốc gia có chủ quyền mà không vướng phải bất kỳ hình thức can thiệp nào. Venezuela phải được ngưỡng mộ và tôn trọng. Tôi đến đây và sẽ thực thi đúng như thế trong những ngày sắp tới. Điều đó có nghĩa là, tôi sẽ gánh vác một trách nhiệm lịch sử. Đó là trách nhiệm dẫn dắt Venezuela vượt qua bờ bến của sự bất định và xung đột để tiến đến một nền dân chủ trọn vẹn, được chính nhân dân của mình và toàn thế giới công nhận. Đây sẽ là một kỷ nguyên an lạc mới, từ đó Venezuela sẽ được tái sinh.
Cùng toàn thể đồng bào ruột thịt, tôi xin thưa rằng đây không phải là lời kết của một bài diễn văn. Đây là sự khởi đầu của một lời cam kết. Tôi xin thưa với cộng đồng quốc tế: Venezuela đã sẵn sàng tay trong tay bước đi cùng những ai tin tưởng vào các mối bang giao quốc tế dựa trên sự tôn trọng, những mối quan hệ tồn tại không có thành kiến hay sự can thiệp.
Tôi xin nhắn nhủ điều sau đây đến giới thanh niên của tôi, những người đã lớn lên trong một đất nước đổ vỡ và thường xuyên phải quyết định dứt áo ra đi để mưu tìm những gì họ không thể tìm thấy nơi quê nhà. Tôi muốn nói với họ rằng, đất nước này vẫn xứng đáng để ta đặt niềm tin một lần nữa. Đã đến lúc kiến thiết lại một quốc gia mà nhiều người mong mỏi được trở về. Chúng tôi muốn đó phải là một đất nước mà họ khát khao quy cố hương, chứ không phải là nơi họ chỉ chực chờ để bôn tẩu.
Tôi xin thưa với tất cả những đồng bào Venezuela đã phải hứng chịu những mất mát về nhân mạng và tài sản trong trận động đất, nếu quý vị đang tự hỏi liệu có đáng để tiếp tục bước đi, tôi xin đáp rằng: Vâng, hoàn toàn xứng đáng. Sức mạnh của một dân tộc không được đo đếm trong những thời khắc an nhàn, mà là trong những thời khắc như thế này. Chúng ta đã nếm trải nhiều thảm kịch dưới danh nghĩa một quốc gia, nhưng chúng ta luôn vươn lên đoàn kết hơn khi tai ương ập xuống.
Gửi đến nhân dân Venezuela, tôi xin thưa điều này: Tôi không hứa hẹn với quốc dân một con đường dễ dàng phía trước. Công cuộc khôi phục quốc gia sẽ đòi hỏi thời gian. Việc tái thiết linh hồn quốc gia sẽ là ưu tiên hàng đầu của chúng ta. Chúng ta hãy bước đi trong sự đoàn kết như một dân tộc đã quyết định, sau bao đau thương, chọn lấy niềm hy vọng.
Nguyện mong cho khúc quanh chính trị và địa chính trị này sẽ đi vào lịch sử như một thời khắc mà chúng ta quyết định cùng nhau đứng lên, trỗi dậy và cho phép Venezuela được tái sinh. Ngày 16 tháng 12 tới đây, chúng ta sẽ kỷ niệm 200 năm ngày vị cha già giải phóng của chúng ta, Simón Bolívar, vang lên lời khẩn cầu thống thiết. Người đã ngỏ lời với chúng ta để cứu vớt chúng ta khỏi sự tan rã, chia rẽ và nội chiến. Người đã nói: "Hỡi những người Venezuela, các bạn sẽ được thỉnh thị để nói lên thời gian, địa điểm, và những điều kiện mà các bạn mong muốn để triệu tập đại hội quốc gia. Nơi đó nhân dân ta sẽ thi thố trọn vẹn quyền lực của mình. Nơi đó chúng ta sẽ kiến lập các đạo luật căn bản của mình. Chỉ có cá nhân mới biết được chân giá trị của mình và làm chủ vận mạng của mình. Một cá nhân quyền lực tuyệt đối, một đảng phái hay một phe nhóm, không thể làm được nhân vật đó. Chỉ có nhân dân mới là bậc tối cao. Không một cá nhân quyền lực nào, không một đảng phái nào, không một phe nhóm nào được phép lấn át."
Chúng ta sẽ cùng nhau chung sức. Chúng ta phải tập hợp sức mạnh của mình để bảo đảm sự phục hưng của Tổ quốc, một Tổ quốc mà các con trai con gái của chúng ta xứng đáng được hưởng thụ. Xin Thượng Đế ban phước lành cho Venezuela. Sự đoàn kết của dân tộc ta phải là ngọn cờ mà chúng ta giương cao. Chúng ta sẽ kiến thiết một Venezuela đầy phẩm giá và có thể vững bước tiến lên trên con đường của chính mình. Xin cảm tạ.